Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 21.411 | ...σου, μόνο γύρεψες να μετρηθείς μαζί μου ! | Έτσι πλερώνεις τ᾽ αναθέματα της... |
| Ιλ. 21.420 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Ωχού μου , θυγατέρα αδάμαστη του... |
| Ιλ. 21.431 | ...ήρθε στον Άρη παραστάτισσα, τη λύσσα μου αψηφώντας! | Αν ήταν έτσι, εμείς στον... |
| Ιλ. 21.439 | ...κάμε αρχή, τι εσύ ᾽σαι νιότερος· δε μου ταιριάζει εμένα, | πού ᾽μαι στα χρόνια... |
| Ιλ. 21.476 | ...πατέρα μας να μη σε ξανακούσω | να μου καυκιέσαι στους αθάνατους μπροστά... |
| Ιλ. 21.481 | ...σκύλα αδιάντροπη, κι αντίκρα μου ήρθες τώρα | ν᾽ ασκώσεις κεφαλή; Σα... |
| Ιλ. 21.482 | ...ασκώσεις κεφαλή; Σα δύσκολο μαζί μου να τα βάλεις, | κι ας είσαι με δοξάρι·... |
| Ιλ. 21.488 | ...που αποδυνάστηκες να μετρηθείς μαζί μου ...» | Αυτά ειπε, και τα δυο της... |
| Ιλ. 21.501 | ...σου, πως με νίκησες παλεύοντας μαζί μου !» | Αυτά ειπε, κι η Λητώ συμμάζεψε το... |
| Ιλ. 21.509 | ...τη ρώτησε γλυκά χαμογελώντας: | «Παιδί μου , ποιός απ᾽ τους αθάνατους σου τά... |