Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 1.564 | ...ως τά ᾽πες τούτα εγίνηκαν, έτσι μου αρέσει εμένα! | Μόν᾽ κάθου κι άκουε... |
| Ιλ. 1.565 | ...εμένα! | Μόν᾽ κάθου κι άκουε κάθε λόγο μου , και μη μου βγάζεις άχνα, | μην... |
| Ιλ. 1.565 | ...κάθου κι άκουε κάθε λόγο μου, και μη μου βγάζεις άχνα, | μην έρθω αυτού και... |
| Ιλ. 1.566 | ...αυτού και ρίξω απάνω σου τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | και τότε πια δε θα σε γλίτωναν... |
| Ιλ. 1.577 | ...γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου , κι ας το νογάει κι ατή της: | το Δία... |
| Ιλ. 1.586 | ...τα λόγια: | «Υπομονέψου τώρα, μάνα μου , βάστα, κι ας έχεις πίκρα, | μη λάχει... |
| Ιλ. 1.588 | ...χέρι | να δώσω, μ᾽ όλη την αγάπη μου , κι ας σε πονά η καρδιά μου· | τι αλί... |
| Ιλ. 1.588 | ...την αγάπη μου, κι ας σε πονά η καρδιά μου · | τι αλί σε κείνον που με του Όλυμπου... |
| Ιλ. 2.33 | ...σταλμένοι | από το Δία. Μα εσύ τα λόγια μου κράτα στο νου, μη λάχει | κι αλησμονιά... |
| Ιλ. 2.56 | ...τούς φανερώνει: | «Ακούστε, φίλοι! Μού ᾽ρθεν Όνειρος θεϊκός στον ύπνο... |