Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 1.515 | ...στρέξε αυτά που σού ᾽πα, | γιά αρνήσου μου , τι εσύ δε σκιάζεσαι κανένα, για να... |
| Ιλ. 1.521 | ...θεούς θυμώνει εκείνη | μαζί μου , τάχα πως στον πόλεμο τους Τρώες... |
| Ιλ. 1.524 | ...γένουν. | Ομπρός λοιπόν, με το κεφάλι μου θα γνέψω, να πιστέψεις· | τι αυτό ειναι... |
| Ιλ. 1.527 | ...βγαίνει | το δίχως άλλο πάντα ο λόγος μου , με το κεφάλι ως γνέψω.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 1.541 | ...σού αρέσει αλήθεια αλάργα μου καθούμενος να κλώθεις | διαλογισμούς... |
| Ιλ. 1.543 | ...πού ᾽βαλες στο νου δε θέλησες να μου το πεις και μένα.» | |
| Ιλ. 1.546 | ...σου το φανερώνω· δύσκολο, γυναίκα μου κι ας είσαι. | Αλήθεια, ό,τι είναι που... |
| Ιλ. 1.549 | ...που χώρια απ᾽ τους αθάνατους στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το ρωτάς... |
| Ιλ. 1.555 | ...τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου , μη σ᾽ έχει καταφέρει | η Θέτη, η... |
| Ιλ. 1.562 | ...οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο το χειρότερο για... |