Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 1.299 | ...και μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την κόρη που μου δώσατε και τώρα παίρνετέ μου· | όμως... |
| Ιλ. 1.299 | ...κόρη που μου δώσατε και τώρα παίρνετέ μου · | όμως απ᾽ τ᾽ άλλα που μου... |
| Ιλ. 1.300 | ...παίρνετέ μου· | όμως απ᾽ τ᾽ άλλα που μου βρίσκουνται μες στο γοργό... |
| Ιλ. 1.301 | ...μες στο γοργό καράβι | δεν έχεις να μου πάρεις τίποτα χωρίς το θέλημά... |
| Ιλ. 1.301 | ...να μου πάρεις τίποτα χωρίς το θέλημά μου . | Ειδέ κι αν θες, ομπρός, δοκίμασε,... |
| Ιλ. 1.323 | ...κρατώντας τη απ᾽ το χέρι | φέρτε μου εδώ τη ροδομάγουλη γυρνώντας... |
| Ιλ. 1.325 | ...πάω και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια μου · βαρύτερα θα το πλερώσει... |
| Ιλ. 1.336 | ...του Ατρέα, | που εδώ σας στέλνει να μου πάρετε την ώρια Βρισοπούλα. | Πάτροκλε,... |
| Ιλ. 1.352 | ...ευκήθηκε στην ακριβή του μάνα: | «Μάνα μου , τόσο αφού με γέννησες λιγόχρονο,... |
| Ιλ. 1.353 | ...και νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν, ο αψηλοβροντολάλος! | Μ᾽ αυτός... |