Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 3.130 | ...κοντά της και της είπε: | «Έλα, ακριβή μου , τις πρωτάκουστες δουλειές να δεις,... |
| Ιλ. 3.162 | ...την Ελένη: | «Γιά σίμωσε εδώ πέρα, κόρη μου , και κάθισε μπροστά μου, | να δεις, αν... |
| Ιλ. 3.162 | ...πέρα, κόρη μου, και κάθισε μπροστά μου , | να δεις, αν θες, τον πρώτον άντρα... |
| Ιλ. 3.164 | ...τους φίλους, τους δικούς σου. | Εσύ δε μού ᾽φταιξες, οι αθάνατοι μου φταίξαν,... |
| Ιλ. 3.164 | ...σου. | Εσύ δε μού ᾽φταιξες, οι αθάνατοι μου φταίξαν, που μου ασκώσαν | τον... |
| Ιλ. 3.164 | ...οι αθάνατοι μου φταίξαν, που μου ασκώσαν | τον πολυδάκρυτο τον πόλεμο... |
| Ιλ. 3.166 | ...πόλεμο μαζί με τους Αργίτες. | Πες μου τον άντρα το θεόρατο κει πέρα πώς τον... |
| Ιλ. 3.169 | ...το βλέπω· | όμως τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ τους, | μηδέ και... |
| Ιλ. 3.174 | ...εδώ, το σπίτι αφήνοντας του αντρός μου , τους δικούς μου | και τη μικρούλα... |
| Ιλ. 3.174 | ...αφήνοντας του αντρός μου, τους δικούς μου | και τη μικρούλα θυγατέρα μου και τις... |