Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 3.175 | ...δικούς μου | και τη μικρούλα θυγατέρα μου και τις γλυκές φιλιές μου. | Γραφτό... |
| Ιλ. 3.175 | ...θυγατέρα μου και τις γλυκές φιλιές μου . | Γραφτό δεν ήταν και δεν έγινε,... |
| Ιλ. 3.192 | ...τη ρώτησε τον Οδυσσέα θωρώντας: | «Πες μου και τούτον πάλε, κόρη μου, σαν ποιός... |
| Ιλ. 3.192 | ...μου και τούτον πάλε, κόρη μου , σαν ποιός και νά ᾽ναι τάχα; | Στην... |
| Ιλ. 3.194 | ...Ατρέα, δε φτάνει, | ωστόσο πιο φαρδύς μού φαίνεται στους ώμους και στα... |
| Ιλ. 3.204 | ...αλήθεια πού ᾽ναι ο λόγος σου, κυρά μου , ετούτος τώρα· | τι έχει ο Οδυσσέας... |
| Ιλ. 3.207 | ...σταλμένοι απ᾽ αφορμή σου. | Κι ατός μου εγώ τους καλοσκάμνισα, τους κόνεψα... |
| Ιλ. 3.238 | ...Κάστορα, το γαύρο αλογατάρη, | τα δυο μου αδέρφια, που μας γέννησε μια μάνα και... |
| Ιλ. 3.242 | ...τα ντροπιάσματα που σούρνει τ᾽ όνομά μου .» | Είπε, μα εκείνους η πολύκαρπη... |
| Ιλ. 3.306 | ...τώρα | πίσω ξανά· γιατί τα μάτια μου να ιδούν δε θα βαστάξουν | το γιο μου... |