Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 2.361 | ...πεταμού δε θά ᾽ναι ο λόγος μου , πού ᾽χεις ν᾽ ακούσεις τώρα: | τους... |
| Ιλ. 2.371 | ...πατέρα Δία κι Απόλλωνα, και συ, Αθηνά μου , νά ᾽χα | σαν τούτον δέκα συβουλάτορες... |
| Ιλ. 2.375 | ...μας. | Μα ο γιος του Κρόνου πίκρες μού ᾽δωκεν ο βροντοσκουταράτος | σε... |
| Ιλ. 2.393 | ...δρεπανόγυρτα του κάκου θα γυρέψει | να μου γλιτώσει· τα όρνια γρήγορα θα τόνε... |
| Ιλ. 2.484 | ...στους αντρειωμένους μέσα. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, που έχετε τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 2.490 | ...λαλιά και χάλκινη καρδιά στα σωθικά μου · | εξόν αν σεις, οι Μούσες του... |
| Ιλ. 3.59 | ...δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου · | πάντα η καρδιά σου εσένα αλύγιστη,... |
| Ιλ. 3.64 | ...Αφροδίτης της πανέμορφης μη μου χτυπάς τα δώρα· | τι ό,τι ακριβό οι... |
| Ιλ. 3.86 | ...Τρώες, από το στόμα μου , κι Αργίτες αντρειωμένοι, | τί είπεν ο... |
| Ιλ. 3.100 | ...Πάρη που πρωτάρχισε κι απ᾽ τη δική μου αμάχη. | Τώρα απ᾽ τους δυο μας... |