Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 21.276 | ...κανένας τόσο, | μονάχα η μάνα μου , με ψέματα που με πλανούσε,... |
| Ιλ. 21.281 | ...σκοτωμένος. | Μα τώρα ειναι γραφτό μου θάνατο φριχτό να βρώ, ζωσμένος | από... |
| Ιλ. 21.317 | ...άρματα, που κάτω απ᾽ τα νερά μου | λέω θα βρεθούν βαθιά να κείτουνται,... |
| Ιλ. 21.319 | ...λάσπη. | Και θα τυλίξω μες στον άμμο μου τον ίδιο αυτόν, χαλίκια | πάνω του... |
| Ιλ. 21.331 | ...τέτοια λόγια: | «Γιά σήκω, γιε μου Κουτσοπόδαρε, κι ήρθε η σειρά σου... |
| Ιλ. 21.369 | ...λόγια: | «Ήρα, γιατί ζητάει το ρέμα μου να βασανίζει ο γιος σου, | κι όχι τους... |
| Ιλ. 21.379 | ...τον ακριβό το γιο της: | «Ήφαιστε, γιε μου κοσμοξάκουστε, σταμάτα· δεν... |
| Ιλ. 21.398 | ...αστραφτερό κοντάρι | τό ᾽σπρωξες πάνω μου και ξέσκισες την όμορφή μου σάρκα; | Μα... |
| Ιλ. 21.398 | ...πάνω μου και ξέσκισες την όμορφή μου σάρκα; | Μα ήρθε η στιγμή που τα όσα... |
| Ιλ. 21.399 | ...σάρκα; | Μα ήρθε η στιγμή που τα όσα μού ᾽καμες θαρρώ θα ξεπλερώσεις!» | |