Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 21.150 | ...είσαι εσύ και πούθε, αντίκρα μου που ξεθαρρεύτης νά ᾽ρθεις; | Μονάχα... |
| Ιλ. 21.151 | ...τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου αντικρίζουν!» | Του απηλογήθη κι ο... |
| Ιλ. 21.153 | ...γιατί, τρανόκαρδε, ρωτάς για τη γενιά μου ; | Απ᾽ την απόμακρη, παχιόβωλη την... |
| Ιλ. 21.157 | ...Αξιό τον πλατιορέματο κρατάει η γενιά μου εμένα, | απ᾽ τον Αξιό, που τα... |
| Ιλ. 21.159 | ...κράζουνταν ο ξακουστός, δικός μου | γονιός. Μα πια, Αχιλλέα τρανόδοξε,... |
| Ιλ. 21.188 | ...του Δία του τρισμεγάλου. | Πατέρας μου ο Πηλέας, που αρίφνητους ορίζει... |
| Ιλ. 21.217 | ...χαλάσεις όλους, | στον κάμπο καν μακριά μου δίωξε τους και σκότωνε όσους... |
| Ιλ. 21.218 | ...θέλεις· | τι με κουφάρια το πανέμορφο μου ξεχειλίζει ρέμα, | κι ουδέ μπορώ στην... |
| Ιλ. 21.219 | ...στην άγια θάλασσα να χύσω τα νερά μου · | με φράζουν οι νεκροί· μα ανήμερος... |
| Ιλ. 21.229 | ...Ασημοδόξαρε, που την αρμήνια, αλί μου , | του γιου του Κρόνου δε συνάκουσες!... |