Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 20.437 | ...κόβει | κι εμένα η μύτη στο κοντάρι μου , να σε πετύχω μόνο!» | Είπε, και... |
| Ιλ. 21.54 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Το δίχως άλλο οι Τρώες... |
| Ιλ. 21.60 | ...τους. | Μα να γευτεί και το κοντάρι μου ταιριάζει τώρα αλήθεια, | να ιδώ, να... |
| Ιλ. 21.61 | ...ιδώ, να ξέρω μες στα φρένα μου , θα᾽ ρθεί κι από κει κάτω, | γιά η... |
| Ιλ. 21.75 | ...με, στα γόνατά σου πέφτω· | σέβας μού πρέπει, αρχοντογέννητε, τι ικέτης σου... |
| Ιλ. 21.78 | ...απ᾽ το γονιό κι απ᾽ τους συντρόφους μου με πούλησες στη Λήμνο | την άγια πέρα,... |
| Ιλ. 21.85 | ...δικό σου· η Λαοθόη | με γέννα, η μάνα μου , λιγόχρονο, του γέροντα Άλτη η... |
| Ιλ. 21.104 | ...απ᾽ το κάστρο σας μες στα δικά μου χέρια― | κανένας απ᾽ τους Τρώες, μα... |
| Ιλ. 21.106 | ...γιος κανένας! | Όμως και συ, καλέ μου , πέθανε! τί δέρνεσαι του... |
| Ιλ. 21.112 | ...γιά μεσημέρι, σύντας | και τη δικιά μου μες στον πόλεμο ζωή θα πάρει... |