Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 20.344 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Νά το κοντάρι μου... |
| Ιλ. 20.345 | ...μάτια μου που βλέπουν! | Νά το κοντάρι μου κατάχαμα, κι ουδέ θωρώ τον... |
| Ιλ. 20.348 | ...όμως θαρρούσα εγώ πως άδικα μου παινευόταν έτσι. | Μα καταγκρέμου ας... |
| Ιλ. 20.354 | ...απ᾽ τους Τρώες μη στέκεστε, τρανοί μου Αργίτες, τώρα! | Ομπρός, τραβάτε!... |
| Ιλ. 20.356 | ...άντρας με άντρα, | γεμάτοι ορμή· τι μού ειναι δύσκολο, με όσην αντρειά κι αν... |
| Ιλ. 20.363 | ...φτάσω | από τους Τρώες με το κοντάρι μου δε θα χαρεί καθόλου!» | Έτσι τους... |
| Ιλ. 20.366 | ...Πηλέα το γιο μη σκιάζεστε, τρανοί μου Τρώες, καθόλου· | κι εγώ με λόγια και... |
| Ιλ. 20.425 | ...που απ᾽ όλους πιότερο τα σπλάχνα μού ᾽χει κάψει, | αυτός τον ακριβό μου... |
| Ιλ. 20.426 | ...μού ᾽χει κάψει, | αυτός τον ακριβό μου σύντροφο που εσκότωσε· μα τώρα | ο ένας... |
| Ιλ. 20.433 | ...λόγια αγγιχτικά απ᾽ το στόμα μου να βγάλω και φοβέρες. | Τρανός πως... |