Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 20.192 | ...μα εγώ ξοπίσω σου ήρθα, | κι ως η Αθηνά μού παραστέκουνταν κι ο Δίας, το κάστρο... |
| Ιλ. 20.196 | ...ωστόσο και τη γνώμη μου : μέσα στο κάστρο πίσω | γυρνώντας... |
| Ιλ. 20.197 | ...τρέχα, και μη στέκεσαι μπροστά μου , πριν σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο... |
| Ιλ. 20.202 | ...λόγια αγγιχτικά απ᾽ το στόμα μου να βγάλω και φοβέρες. | Ο ένας του... |
| Ιλ. 20.204 | ...λόγια ακούγοντας· τι μήτε τους δικούς μου | είδες εσύ, μηδέ που αντίκρισα κι εγώ... |
| Ιλ. 20.209 | ...λογιέμαι, | κι έχω την Αφροδίτη μάνα μου · κι ένα απ᾽ τα δυο ζευγάρια | τον... |
| Ιλ. 20.214 | ...για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά μου , όσοι την ξέρουνε πολλοί θαρρώ... |
| Ιλ. 20.241 | ...γιος λογιέται. | Τέτοια η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι, τέτοια η... |
| Ιλ. 20.256 | ...τις σπρώχνει; | Την άγρια ορμή μου πια δε γίνεται με λόγια να... |
| Ιλ. 20.293 | ...τέτοια μιλάει και κρένει: | «Ωχού μου , τον Αινεία τον άτρομο πώς τον... |