Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 19.342 | ...ολότελα απαρνήθης, κόρη μου , τον άξιο ετούτον άντρα! | Τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 19.420 | ...βαρυγκομώντας τού ᾽πε: | «Τί, Ξάνθε, μου μηνάς το θάνατο; δε σου ταιριάζει... |
| Ιλ. 19.421 | ...εγώ το ξέρω, ειναι της μοίρας μου να σκοτωθώ εδώ πέρα, | μακριά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 19.422 | ...πέρα, | μακριά απ᾽ τον κύρη και τη μάνα μου · μα κι έτσι, αν δε χορτάσω | τους... |
| Ιλ. 20.20 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Το λογισμό μου τον κατάλαβες ποιός είναι,... |
| Ιλ. 20.87 | ...τί αρμηνεύεις με, ζητώντας άθελά μου | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να βγώ... |
| Ιλ. 20.93 | ...ορμή και γόνατα γοργά χαρίζοντάς μου . | Τότε ο Αχιλλέας στη γη θα μ᾽... |
| Ιλ. 20.179 | ...σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να χτυπηθείς μαζί μου , | μέσα στους Τρώες τους αλογάρηδες... |
| Ιλ. 20.187 | ...πετύχεις! | Κι άλλοτε λέω με το κοντάρι μου σε πήρα του κυνήγου· | γιά δε θυμάσαι... |
| Ιλ. 20.191 | ...ρίξεις πίσω; | Στη Λυρνησσό από κει μου ξέφυγες· μα εγώ ξοπίσω σου ήρθα, | κι... |