Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 1.233 | ...αδικιά να κάνεις. | Μ᾽ άκου τα λόγια μου , που απάνω τους όρκο τρανό θα... |
| Ιλ. 1.239 | ...Δίας ―τον άκουσες τον όρκο τον τρανό μου ! | Θα ᾽ρθεί καιρός αλήθεια που όλοι... |
| Ιλ. 1.259 | ...κοντάρι οι πρώτοι. | Μα τώρα ακούστε μου ! Τα χρόνια μου κανένας σας δεν τά... |
| Ιλ. 1.259 | ...τώρα ακούστε μου! Τα χρόνια μου κανένας σας δεν τά ᾽χει. | Εγώ ειχα... |
| Ιλ. 1.261 | ...παλιά― κι αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽ αψηφούσαν, όχι. | Άντρες... |
| Ιλ. 1.271 | ...με καλέσαν, | και χώρια, για δικού μου , εμάχουμουν. Απ᾽ όσους θρέφει τώρα | η... |
| Ιλ. 1.273 | ...τους. | Κι ωστόσο παίρναν και τη γνώμη μου και μου άκουγαν το λόγο. | Λοιπόν κι... |
| Ιλ. 1.273 | ...ωστόσο παίρναν και τη γνώμη μου και μου άκουγαν το λόγο. | Λοιπόν κι εσείς,... |
| Ιλ. 1.274 | ...λόγο. | Λοιπόν κι εσείς, ελάτε, ακούστε μου , χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε... |
| Ιλ. 1.286 | ...γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τα όσα μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και... |