Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 18.332 | ...κι η μάνα η Θέτη· ο τάφος μου με καρτερεί εδώ πέρα. | Όμως στη γης... |
| Ιλ. 18.337 | ...την πυρά σου | των Τρώων θα σφάξω, τι μου φρένιασε τα σπλάχνα ο σκοτωμός... |
| Ιλ. 18.365 | ...για τα δυο, και για τη φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | με λένε,... |
| Ιλ. 18.387 | ...έλα, ας μπούμε μέσα, ακλούθα μου , να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | |
| Ιλ. 18.394 | ...ακριβή και πολυσέβαστη στο σπίτι μου ήρθε αλήθεια! | τι αυτή απ᾽ τη συφορά... |
| Ιλ. 18.396 | ...σαν έπεφτα ψηλάθε, | κι ήταν η μάνα μου η ξαδιάντροπη που ζήταε να με... |
| Ιλ. 18.406 | ...λοιπόν, σαν ήρθε σπίτι μου , για τη ζωή που μού ᾽χε | γλιτώσει... |
| Ιλ. 18.406 | ...σαν ήρθε σπίτι μου, για τη ζωή που μού ᾽χε | γλιτώσει τότε, την ωριόμαλλη να... |
| Ιλ. 18.427 | ...θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει.» | Και τότε η... |
| Ιλ. 18.446 | ...την πήρε πίσω ο γαύρος, | κι ο γιος μου απ᾽ τον καημό της έλιωνε· κι ωστόσο... |