Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 19.211 | ...Σπαραγμένος | με κοφτερό χαλκό μού κείτεται μες στο καλύβι τώρα, | κατά... |
| Ιλ. 19.220 | ...κατέχω. | Υπομονή λοιπόν στα λόγια μου τώρα η καρδιά σου ας κάνει. | Γοργά... |
| Ιλ. 19.258 | ...απλόχωρο τον ουρανό θωρώντας: | «Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους αθανάτους ο πιο... |
| Ιλ. 19.261 | ...κόρη του Βρισέα δεν άπλωσα ποτέ μου εγώ το χέρι, | μηδέ για να φραθώ την... |
| Ιλ. 19.263 | ...άλλο, | μόν᾽ άγγιαχτη μες στο καλύβι μου κρατήθη πάντα εκείνη. | Κι αν τίποτα... |
| Ιλ. 19.264 | ...απ᾽ αυτά τα ορκίστηκα ψεματινά, ας μου δώσουν | μύρια κακά οι θεοί, όσα... |
| Ιλ. 19.272 | ...ποτέ του | τόση μια μάνητα στα στήθια μου · την κόρη αθέλητά μου | με τόσο πείσμα... |
| Ιλ. 19.272 | ...στα στήθια μου· την κόρη αθέλητά μου | με τόσο πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε· μα... |
| Ιλ. 19.273 | ...κόρη αθέλητά μου | με τόσο πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε· μα ο Δίας το δίχως άλλο | θά... |
| Ιλ. 19.289 | ...ετούτο, | και τώρα που γυρίζω, ρήγα μου , σε βρίσκω σκοτωμένο! | Αχ, πώς... |