Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 18.189 | ...εκείνοι· | κι ουδέ κι η αγαπημένη μάνα μου ν᾽ αρματωθώ μ᾽ αφήκε, | ωσόπου να τη... |
| Ιλ. 18.190 | ...μ᾽ αφήκε, | ωσόπου να τη δουν τα μάτια μου κοντά μου εδώ να φτάνει· | τι μού... |
| Ιλ. 18.190 | ...να τη δουν τα μάτια μου κοντά μου εδώ να φτάνει· | τι μού ᾽ταξε απ᾽... |
| Ιλ. 18.191 | ...μου κοντά μου εδώ να φτάνει· | τι μού ᾽ταξε απ᾽ τον Ήφαιστο άρματα πανώρια... |
| Ιλ. 18.191 | ...απ᾽ τον Ήφαιστο άρματα πανώρια να μου φέρει. | Κι άλλον δεν ξέρω εδώ που νά᾽... |
| Ιλ. 18.272 | ...Τρώες εμάς. Τέτοιο άκουσμα στ᾽ αφτιά μου να μη φτάσει! | Όμως τα λόγια μου αν... |
| Ιλ. 18.273 | ...αφτιά μου να μη φτάσει! | Όμως τα λόγια μου αν ακούσουμε, κι ας θλίβεται η καρδιά... |
| Ιλ. 18.293 | ...γιος του πίβουλου που πλάι στα πλοία μού δίνει | δόξα να πάρω, και στη θάλασσα... |
| Ιλ. 18.297 | ...αφήσω. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Δειπνήστε... |
| Ιλ. 18.324 | ...μιλάει στους Μυρμιδόνες: | «Ωχού μου , ξιπασμένο πού ᾽βγαλα τη μέρα εκείνη... |