Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 19.147 | ...δώρα αν θέλεις τώρα δώσ᾽ τα μου , καθώς ταιριάζει κιόλα, | γιά κράτα τα... |
| Ιλ. 19.187 | ...᾽βαλες σε τάξη. | Τον όρκο παίρνω που μου γύρεψες, με σπρώχνει κι η καρδιά... |
| Ιλ. 19.187 | ...μου γύρεψες, με σπρώχνει κι η καρδιά μου · | μπρος στους θεούς εγώ όρκο ψεύτικο... |
| Ιλ. 19.191 | ...ώσπου να φτάσουν | απ᾽ το καλύβι μου και κάνουμε πιστούς αγάπης όρκους. | Το... |
| Ιλ. 19.192 | ...πιστούς αγάπης όρκους. | Το θέλημά μου και τη διάτα μου γιά άκου, Οδυσσέα,... |
| Ιλ. 19.192 | ...όρκους. | Το θέλημά μου και τη διάτα μου γιά άκου, Οδυσσέα, και κάμε: | Τους πιο... |
| Ιλ. 19.194 | ...Αργίτες όλους, | τα δώρα απ᾽ το δικό μου τ᾽ άρμενο γοργά να κουβαλήσουν, | εψές... |
| Ιλ. 19.197 | ...πλατύχωρα των Αχαιών λημέρια | κάπρο ας μου βρεί γοργά, να σφάξουμε στον Ήλιο και... |
| Ιλ. 19.202 | ...θα βράζει τόσο η μάνητα μες στα δικά μου στήθια. | Μα τώρα που οι δικοί μας... |
| Ιλ. 19.209 | ...δε δύνεται κι ουδέ φαγί ο λαιμός μου | να κατεβάσει· μένα ο σύντροφος... |