Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 17.562 | ...γέροντα, πολύχρονε, αχ κουράγιο | να μού ᾽δινε η Αθηνά και νά ᾽διωχνε κάθε... |
| Ιλ. 17.562 | ...και νά ᾽διωχνε κάθε ριξιά απ᾽ ομπρός μου , | με την καρδιά μου θα παράστεκα να... |
| Ιλ. 17.563 | ...ριξιά απ᾽ ομπρός μου, | με την καρδιά μου θα παράστεκα να διαφεντέψω τότε | τον... |
| Ιλ. 17.564 | ...τότε | τον Πάτροκλο, που τόσο μού ᾽καψε τα σπλάχνα ο χαλασμός του. | Μα... |
| Ιλ. 17.629 | ...ο γιος του Τελαμώνα: | «Ωχού μου , τώρα πια θα τό ᾽νιωθε κι ένα μωρό... |
| Ιλ. 17.641 | ...να δράμει | το γιο, να του τα πει· μου εικάζεται, μητ᾽ έχει μάθει ακόμα | το... |
| Ιλ. 17.643 | ...του ακράνη. | Μα τέτοιο Αργίτη μού ᾽ναι αβόλετο να ξεχωρίσω· τόσο | βαθιά... |
| Ιλ. 18.6 | ...στην πέρφανη καρδιά του: | «Αλί μου εμένα, οι μακρομάλληδες τί τώρα πάλε... |
| Ιλ. 18.8 | ...προς τα καράβια; | Όσα οι θεοί κακά μού εγράφανε μη βγουν αλήθεια τώρα, | ως... |
| Ιλ. 18.9 | ...μη βγουν αλήθεια τώρα, | ως κάποτε μου εξήγα η μάνα μου και μού ᾽πε, θά... |