Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 17.232 | ...και θά ᾽ναι η δόξα του σαν τη δικιά μου πάντα.» | Είπε, κι αυτοί γραμμή... |
| Ιλ. 17.238 | ...τότε: | «Αρχοντικέ Μενέλαε, φίλε μου , πια δεν τ᾽ ολπίζω τώρα | μήτε κι... |
| Ιλ. 17.242 | ...της Τροίας, | όσο μαθές για το κεφάλι μου μήπως και πάθει τρέμω, | και το δικό... |
| Ιλ. 17.248 | ...ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | «Φίλοι μου εσείς, προλάτες κι άρχοντες μες στους... |
| Ιλ. 17.338 | ...ανεβούμε. | Νά, τώρα ακόμα εστάθη δίπλα μου κάποιος θεός, και μού ᾽πε | διαφεντευτή... |
| Ιλ. 17.338 | ...εστάθη δίπλα μου κάποιος θεός, και μού ᾽πε | διαφεντευτή το Δία πως έχουμε,... |
| Ιλ. 17.480 | ...πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου , πεζός να πολεμήσω.» | Έτσι... |
| Ιλ. 17.501 | ...Αλκιμέδοντα, μην τα κρατάς μακριά μου · | θέλω στις πλάτες την ανάσα τους να... |
| Ιλ. 17.538 | ...μ᾽ έπαρση φωνάζει: | «Ε, κάπως η καρδιά μου αλάφρωσε που ο Πάτροκλος σκοτώθη, | κι... |
| Ιλ. 17.561 | ...απηλογιέται: | «Φοίνικα εσύ, καλέ μου γέροντα, πολύχρονε, αχ κουράγιο | να... |