Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 16.492 | ...μόν᾽ λέει στο σύντροφό του: | «Γλαύκε μου εσύ, τρανέ πολέμαρχε, καιρός να... |
| Ιλ. 16.497 | ...συ και πάλεψε τρογύρα απ᾽ το κορμί μου · | τι θα σου γίνω εγώ κι αργότερα,... |
| Ιλ. 16.499 | ...αν τ᾽ άρματα μπορέσουν και μου γδύσουν | οι Αργίτες τώρα, καθώς έπεσα... |
| Ιλ. 16.517 | ...με τυραννάει το λάβωμα· το μπράτσο μου σουβλίζουν | πόνοι δριμιοί, κι ουδέ... |
| Ιλ. 16.520 | ...στέκει στέριο μες στη φούχτα μου , για να ριχτώ στη μάχη | πα στους... |
| Ιλ. 16.523 | ...καν, αφέντη εσύ, την άσκημη λαβωματιά μου γιάνε, | τους πόνους κοίμισε, και... |
| Ιλ. 16.524 | ...πόνους κοίμισε, και δύναμη δώσ᾽ μου ξανά, να βάλω | κουράγιο στους Λυκιώτες... |
| Ιλ. 16.526 | ...στον πόλεμο να μπούνε, | κι ατός μου να παλέψω απ᾽ το κορμί του σκοτωμένου... |
| Ιλ. 16.623 | ...συ μαθές, στοχάσου. | Ο κοφτερός χαλκός μου αν έβρισκε κατάκορμα και σένα, | θά... |
| Ιλ. 16.834 | ...λαχταρούνε πάντα πόλεμο· κι ατός μου , στο κοντάρι | πρώτος, τους Τρώες τους... |