Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 16.846 | ...δίχως κόπο, αυτοί και τ᾽ άρματα μου πήραν απ᾽ τους ώμους· | τι τέτοιοι σαν... |
| Ιλ. 16.847 | ...σένα κι είκοσι να πρόβελναν μπροστά μου , | όλοι νεκροί από το κοντάρι μου θα... |
| Ιλ. 16.848 | ...μου, | όλοι νεκροί από το κοντάρι μου θα πέφταν εδώ πέρα. | Ναι, της Λητώς ο... |
| Ιλ. 16.859 | ...ας ήταν, κι είπε: | «Το μαύρο χαλασμό μου , Πάτροκλε, τί προφητεύεις... |
| Ιλ. 16.861 | ...πιο μπροστά από το κοντάρι μου δε χτυπηθεί και πέσει!» | Είπε, και... |
| Ιλ. 17.19 | ...στον άνθρωπο και πώς δε στέκει, θε μου ! | Τόση δεν έχει μήτε η λιόπαρδη και... |
| Ιλ. 17.26 | ...κι αψηφώντας με δεν έφυγε από μπρος μου · | κι ούτε στο σπίτι λέω να γύρισε με... |
| Ιλ. 17.29 | ...τώρα εγώ τα γόνατα θα λύσω, μπρος μου αν μείνεις. | Άκουσε ωστόσο και τη... |
| Ιλ. 17.30 | ...μείνεις. | Άκουσε ωστόσο και τη γνώμη μου · μέσα στ᾽ ασκέρι πάλε | γυρνώντας... |
| Ιλ. 17.31 | ...τρέχα, και μη στέκεσαι μπροστά μου , μη σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο... |