Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 17.35 | ...Μενέλαε, θα πλερώσεις | τον αδερφό μου που θανάτωσες και το παινιέσαι... |
| Ιλ. 17.91 | ...γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού μου , απ᾽ τα πανώρια τ᾽ άρματα τώρα αν... |
| Ιλ. 17.92 | ...Πάτροκλο, που κείτεται για την τιμή μου εμένα, | μπας και θυμώσει λέω θωρώντας... |
| Ιλ. 17.97 | ...Τρώες πλακώνει. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 17.120 | ...του κι είπε: | «Αίαντα, ομπρός, καλέ μου , ας δράμουμε, τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 17.171 | ...σα φαντασμένος κρένεις; | Ωχού μου , πως περνάς λογάριαζα στο νου τους... |
| Ιλ. 17.179 | ...σπρώχνει. | Έλα, καλέ, και στάσου δίπλα μου και θώραε τί θα κάμω, | αν θά ᾽μαι εγώ,... |
| Ιλ. 17.180 | ...τί θα κάμω, | αν θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το χτυπάς, ολημερίς... |
| Ιλ. 17.225 | ...αυτό και γδύνω τους ανθρώπους μου τραπέζια να σας κάνω | και δώρα, κι... |
| Ιλ. 17.232 | ...κούρσα του· τ᾽ άλλα μισά θα πάρω | ατός μου εγώ, και θά ᾽ναι η δόξα του σαν τη... |