Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 16.237 | ...συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δωσες τιμή, παιδεύοντας ανήλεα τους... |
| Ιλ. 16.238 | ...και τώρα αυτό το θέλημα μη μου το αρνιέσαι πάλε: | ατός μου εγώ στων... |
| Ιλ. 16.239 | ...θέλημα μη μου το αρνιέσαι πάλε: | ατός μου εγώ στων πλοίων τη σύναξη θα μείνω... |
| Ιλ. 16.240 | ...πίσω, | μα τον πιστό τούς στέλνω ακράνη μου με πλήθος Μυρμιδόνες | να... |
| Ιλ. 16.243 | ...Έχτορας να μάθει, | αν τάχα ο σύντροφός μου δύνεται και μόνος μες στη μάχη | να... |
| Ιλ. 16.247 | ...τον πόλεμο και το κακό σα διώξει, | ας μου γυρίσει πίσω ανέβλαβος στα γρήγορα... |
| Ιλ. 16.269 | ...γκαρδιώνει τους συντρόφους: | «Πιστοί μου Μυρμιδόνες, σύντροφοι του ξακουστού... |
| Ιλ. 16.422 | ...Λυκιώτες: | «Ντροπή, Λυκιώτες! Πού μου φεύγετε; Γοργοποδαριαστείτε! | τι εγώ... |
| Ιλ. 16.433 | ...του μαζί ήταν κι αδερφή του: | «Ωχού μου εμένα, ο πιο που αγάπησα θνητός, ο... |
| Ιλ. 16.435 | ...να κατεβεί στον Άδη. | Και μέσα μου η καρδιά διχόγνωμη σαλεύει, ως... |