Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 16.85 | ...στους Αργίτες, την πανέμορφη να μου γυρίσουν κόρη, | κι άλλα πολλά από... |
| Ιλ. 16.86 | ...άλλα πολλά από πάνω ατίμητα να μου χαρίσουν δώρα. | Μόλις τους διώξεις από... |
| Ιλ. 16.90 | ...μονάχος, | δίχως εμένα· τι τη δόξα μου θα λιγοστέψεις έτσι. | Και μη... |
| Ιλ. 16.97 | ...λέει και νά ᾽ταν, Δία πατέρα μου και Φοίβε κι Αθηνά μου, | μήτε ένας απ᾽... |
| Ιλ. 16.97 | ...Δία πατέρα μου και Φοίβε κι Αθηνά μου , | μήτε ένας απ᾽ τους Τρώες να ξέφευγε... |
| Ιλ. 16.112 | ...σε άλλο κακό από πάνω. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, που έχετε τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 16.202 | ...πλάι στα γοργά καράβια, | όσο ο θυμός μου εκράτα, κι όλοι σας τα βάζατε μαζί... |
| Ιλ. 16.202 | ...εκράτα, κι όλοι σας τα βάζατε μαζί μου : | “Γιε του Πηλέα σκληρέ, η μητέρα σου... |
| Ιλ. 16.207 | ...τα σπλάχνα.” | Τέτοια όλοι σας μαζί μού λέγατε συχνά, και τώρα νά το | της... |
| Ιλ. 16.236 | ...κι άλλοτε συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δωσες τιμή,... |