Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 13.735 | ...το ξέρει. | Ωστόσο εγώ θα πω τη γνώμη μου , την πιο σωστή που ξέρω· | τι σ᾽... |
| Ιλ. 13.753 | ...πίσω πάλε | γοργά θα γείρω, το κουμάντο μου σα θά ᾽χω πια τελέψει.» | Είπε, και σα... |
| Ιλ. 13.777 | ...να ξεφύγω, | όμως κιοτή και μένα η μάνα μου δε μ᾽ έκανε και τόσο· | τι αφόντας τους... |
| Ιλ. 13.830 | ...βαστάξει | να μείνεις στο μακρύ κοντάρι μου μπροστά, που θα σου σκίσει | το... |
| Ιλ. 14.50 | ...μέσα τους κρυφά κι αυτοί μαζί μου , | κι ουδέ να κάνουν θέλουν πόλεμο... |
| Ιλ. 14.74 | ...κόβει. | Μα τώρα ελάτε ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Όσα καράβια... |
| Ιλ. 14.105 | ...εγώ απ᾽ τους Αχαιούς δε γύρεψα ποτέ μου αθέλητά τους | τα καλοκούβερτα στη... |
| Ιλ. 14.118 | ...απ᾽ όλους και καλύτερο, του κύρη μου τον κύρη. | Κι έμεινε αυτός εκεί, μα ο... |
| Ιλ. 14.119 | ...έμεινε αυτός εκεί, μα ο κύρης μου γυρνώντας πέρα δώθε | ρίζωσε στο Άργος·... |
| Ιλ. 14.127 | ...τιποτένια, | για ν᾽ αψηφήσετε το λόγο μου , σωστός τυχόν αν είναι. | Ομπρός, και... |