Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 11.718 | ...Μα εγώ να βγώ στη μάχη | ο κύρης μου ο Νηλέας δεν άφηνε, και μού ᾽κρυψε... |
| Ιλ. 11.718 | ...κύρης μου ο Νηλέας δεν άφηνε, και μού ᾽κρυψε και τ᾽ άτια, | τι τάχα ημουν... |
| Ιλ. 11.749 | ...τη γης δαγκώναν πέφτοντας απ᾽ το δικό μου χέρι. | Και τους Μολίονες λέω θα... |
| Ιλ. 11.786 | ...και τέτοια λόγια σού ᾽πε: | “Γιε μου , ο Αχιλλέας πιο πάνω στέκεται στην... |
| Ιλ. 11.819 | ...Ευρύπυλε κι αρχοντικέ, γιά πες μου , | οι Αργίτες μπρος στο μέγαν Έχτορα... |
| Ιλ. 11.828 | ...εμένα γλίτωσέ με, φέρε με στο μαύρο μου καράβι, | και τη σαγίτα κόψε, βγάλε την... |
| Ιλ. 11.830 | ...και πλύνε | με χλιο νερό το μαύρο γαίμα μου , και μαλακά βοτάνια | βάλε μετά,... |
| Ιλ. 11.840 | ...πολέμαρχο τον Αχιλλέα το λόγο | που μού ᾽πεν ο γερήνιος Νέστορας, των Αχαιών... |
| Ιλ. 12.75 | ...τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Μπρος στο... |
| Ιλ. 12.322 | ...μάχουνται Λυκιώτες εδώ πέρα.” | Καλέ μου , αν ήταν απ᾽ τον πόλεμο ξεφεύγοντας... |