Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 13.269 | ...θαρρώ, την ξέχασα ποτέ την αντριγιά μου . | Μέσα στους πρώτους πρώτους στέκομαι... |
| Ιλ. 13.275 | ...ξέρω την αντρειά σου· ανώφελα τί μου την κουβεντιάζεις; | Στα πλοία μιαν... |
| Ιλ. 13.294 | ...μαζί μας· | έμπα μονάχα στο καλύβι μου και διάλεξε κοντάρι.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 13.448 | ...σου πρόβαλε, ν᾽ αντικριστείς μαζί μου , | σαν ποιό ηρθε εδώ του Δία δισέγγονο... |
| Ιλ. 13.453 | ...και τώρα μ᾽ έφεραν δω πέρα τ᾽ άρμενά μου | κακό για σένα και τον κύρη σου και... |
| Ιλ. 13.481 | ...τους: | «Μονάχος είμαι, χέρι δώστε μου , συντρόφοι, τι φοβούμαι | μπρος στον... |
| Ιλ. 13.482 | ...στον Αινεία το γοργοπόδαρο, που απάνω μου χιμίζει. | Με την αντρειά του πλήθος... |
| Ιλ. 13.623 | ...έλειψαν μήτε οι αδικιές, που εμένα | μού ᾽χετε κάνει, εσείς παλιόσκυλα! κι... |
| Ιλ. 13.626 | ...θα ξεπατώσει κάστρο· | που εσείς μου πήρατε και φύγατε την ίδια μου... |
| Ιλ. 13.626 | ...εσείς μου πήρατε και φύγατε την ίδια μου γυναίκα, | και αυτή, που σας... |