Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 11.391 | ...η ριξιά ειναι πάντα. | Μένα η δικιά μου ωστόσο αλλιώτικη· ν᾽ αγγίξει μόνο... |
| Ιλ. 11.407 | ...του Δία το χέρι. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Το... |
| Ιλ. 11.444 | ...μέρα αυτή· τι απ᾽ το κοντάρι μου πεσμένος θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον... |
| Ιλ. 11.587 | ...ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | «Καλοί μου φίλοι, Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 11.606 | ...Αχιλλέα, με κράζεις; Λέγε μου , τί θέλεις από μένα;» | Τότε ο... |
| Ιλ. 11.609 | ...όλους, | ήρθε ο καιρός θαρρώ στα πόδια μου να πέσουν μπρος οι... |
| Ιλ. 11.669 | ...που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί μου . | Νιος νά ᾽μουν, θε μου, κι... |
| Ιλ. 11.670 | ...λυγερό κορμί μου. | Νιος νά ᾽μουν, θε μου , κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά... |
| Ιλ. 11.670 | ...θε μου, κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε που τα βόδια... |
| Ιλ. 11.675 | ...καθώς διαφέντευε τα βόδια του μπροστά μου . | Κι έπεσε χάμω, κι όλο εσκόρπισε... |