Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 10.392 | ...τα φρένα μου με τα μωρόλογά του, | που μού ᾽ταξε το χαλκοπλούμιστο να μου... |
| Ιλ. 10.392 | ...μού ᾽ταξε το χαλκοπλούμιστο να μου χαρίσει αμάξι, | μαζί και τ᾽ άτια τα... |
| Ιλ. 10.407 | ...το ρηγάρχη; | Πού έχει ακουμπήσει, πες μου , τ᾽ άρματα; πού στέκουν τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 10.425 | ...τους αλογατάδες | τους Τρώες; Γιά μίλα μου ξεκάθαρα· θέλω καλά να ξέρω.» | Κι... |
| Ιλ. 10.452 | ...ανοίξεις. | Μ᾽ αν δαμαστείς από το χέρι μου και τη ζωή σου χάσεις, | ποτέ σου πια... |
| Ιλ. 10.481 | ...και τ᾽ άλογα θα τα φροντίσω ατός μου .» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η... |
| Ιλ. 10.533 | ...αγρίκησε το ποδοβόλι κι είπε: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 10.535 | ...από γρήγορα άλογα στ᾽ αφτιά μου γύρα φτάνει. | Ε, νά ᾽ταν λέει,... |
| Ιλ. 10.538 | ...μονόνυχα να φέρναν! | Τρέμει η καρδιά μου ωστόσο ολόβαθα, κάνα κακό μην... |
| Ιλ. 10.548 | ...αδιάκοπα με τους οχτρούς, ποτέ μου | στα πλοία δε μένω πίσω, γέροντας κι... |