Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 10.279 | ...στέκεις, | σε κάθε μόχτο μου, κι απάνω μου το μάτι σου στο κάθε | ξεκίνημά μου,... |
| Ιλ. 10.280 | ...μου το μάτι σου στο κάθε | ξεκίνημά μου , την αγάπη σου πιότερο τώρα... |
| Ιλ. 10.285 | ...κόρη του Δία, και στάσου | στο πλάι μου , ως στάθης και στον κύρη μου, το... |
| Ιλ. 10.285 | ...πλάι μου, ως στάθης και στον κύρη μου , το θείο Τυδέα, στη Θήβα, | σύντας... |
| Ιλ. 10.321 | ...ραβδί σου τώρα σήκωσε ψηλά και κάμε μου όρκο, | πως τ᾽ άτια και το... |
| Ιλ. 10.322 | ...και το χαλκοπλούμιστο το αμάξι θα μου δώσεις, | αυτά που κουβαλούν τον άψεγο... |
| Ιλ. 10.370 | ...στάσου, αλλιώς με το κοντάρι μου θα σε πετύχω, κι ούτε | λέω πως θ᾽... |
| Ιλ. 10.371 | ...πως θ᾽ αργήσει από το χέρι μου γοργός να σέ ᾽βρει ο Χάρος!» | Είπε... |
| Ιλ. 10.380 | ...από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν... |
| Ιλ. 10.391 | ...κάτω: | «Ο Έχτορας πλάνεψε τα φρένα μου με τα μωρόλογά του, | που μού ᾽ταξε το... |