Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 10.550 | ...είδα, δεν αντίκρισα τέτοια φαριά ποτέ μου . | Κάποιος θεός λέω σας αντάμωσε... |
| Ιλ. 11.142 | ...του κύρη σας την άτιμη βουλή θα μου πλερώστε!» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.218 | ...να πολεμήσει πρώτος. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, πού ᾽χετε τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 11.276 | ...ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | «Καλοί μου φίλοι, Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 11.314 | ...και της αντρειάς ξεχνούμε; | Έλα, καλέ μου , στάσου δίπλα μου, τι θά ᾽ναι δα... |
| Ιλ. 11.314 | ...ξεχνούμε; | Έλα, καλέ μου, στάσου δίπλα μου , τι θά ᾽ναι δα ντροπή μας | να πάρει... |
| Ιλ. 11.317 | ...τού δίνει: | «Εγώ θα κρατηθώ στη θέση μου και θα βαστήξω, ωστόσο | δε θά ᾽ναι λέω... |
| Ιλ. 11.380 | ...τού ᾽πε: | «Σε πέτυχα! Άδικα η σαγίτα μου δεν πήγε. Νά ᾽ταν μόνο | στο... |
| Ιλ. 11.386 | ...αν σου βαστούσε αντίκρα μου να μετρηθείς στο απάλε, | δε θα... |
| Ιλ. 11.389 | ...κιόλα. | Μωρό παιδί, γυναίκα αν μού ᾽ριχνε, τόσο ψηφώ και σένα! | Του... |