Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 10.94 | ...μόνο τά ᾽χασα, κι όξω πηδάει η καρδιά μου | νά ᾽βγει απ᾽ το στήθος, και τα... |
| Ιλ. 10.95 | ...᾽βγει απ᾽ το στήθος, και τα γόνατα μου τρέμουν τ᾽ αντρειωμένα. | Όμως... |
| Ιλ. 10.106 | ...πιότερες ακόμα | θα πάθει συφορές, μου εικάζεται, φτάνει ο Αχιλλέας μια... |
| Ιλ. 10.115 | ...τον μαλώσω· μην πικραίνεσαι μαζί μου , δεν το κρύβω· | γιατί κοιμάται,... |
| Ιλ. 10.123 | ...μόνο θέλει | εγώ ν᾽ αρχίζω πρώτος πάντα μου , και με κοιτάει στα μάτια. | Μ᾽ απόψε... |
| Ιλ. 10.169 | ...που λες, αλήθεια, φίλε μου , πολύ σωστά και δίκια· | έχω και γιους... |
| Ιλ. 10.222 | ...Τρώες· ωστόσο νά ᾽ρθει αν έλεγα μαζί μου κι ένας άλλος, | με πιο ξεθαρρεσιά θα... |
| Ιλ. 10.242 | ...το σύντροφο να τον διαλέξω ατός μου , | να λησμονήσω εγώ πώς γίνεται τον... |
| Ιλ. 10.278 | ...του βροντοσκούταρου, που πάντα πλάι μου στέκεις, | σε κάθε μόχτο μου, κι απάνω... |
| Ιλ. 10.279 | ...πάντα πλάι μου στέκεις, | σε κάθε μόχτο μου , κι απάνω μου το μάτι σου στο... |