Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 1.113 | ...μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη γυναίκα μου , την Κλυταιμήστρα, κάλλιο | μού αρέσει... |
| Ιλ. 1.114 | ...μου, την Κλυταιμήστρα, κάλλιο | μού αρέσει αλήθεια· τι χειρότερη δεν... |
| Ιλ. 1.120 | ...φεύγει αλλού το αρχοντομοίρι μου , το βλέπετε κι ατοί σας.» | Τότε... |
| Ιλ. 1.132 | ...με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις εσύ το... |
| Ιλ. 1.136 | ...αρχοντομοίρι, | της αρεσκιάς μου , μου ξεδιάλεγαν, να σοζυγιάζει το... |
| Ιλ. 1.136 | ...αρχοντομοίρι, | της αρεσκιάς μου, μου ξεδιάλεγαν, να σοζυγιάζει το άλλο. | Μ᾽... |
| Ιλ. 1.137 | ...να σοζυγιάζει το άλλο. | Μ᾽ αν δε μου δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι, θά ᾽ρθω... |
| Ιλ. 1.137 | ...μονάχοι τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και του Αίαντα... |
| Ιλ. 1.149 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Ωχού μου , αποκορφής ξαδιάντροπε και... |
| Ιλ. 1.153 | ...᾽ρθα | να πολεμήσω εδώ· σε τίποτα δε μού ᾽φταιξαν εμένα· | δε μου άρπαξαν ποτέ... |