Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 1.154 | ...σε τίποτα δε μού ᾽φταιξαν εμένα· | δε μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽... |
| Ιλ. 1.154 | ...εμένα· | δε μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη... |
| Ιλ. 1.154 | ...ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου , | κι ουδέ στη Φθία την παχιοχώματη,... |
| Ιλ. 1.156 | ...τους τα σπαρτά μού ερήμαξαν, τι πλήθια ανάμεσά μας | βουνά... |
| Ιλ. 1.161 | ...σου | πίσω να πάρεις το μοιράδι μου με φοβερίζεις τώρα, | που οι Αργίτες... |
| Ιλ. 1.162 | ...με φοβερίζεις τώρα, | που οι Αργίτες μού ᾽δωκαν και μόχτησα βαριά να το... |
| Ιλ. 1.163 | ...δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό σου, σύντας | κάποιο... |
| Ιλ. 1.170 | ...χίλιες φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου τό... |
| Ιλ. 1.170 | ...μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου τό ᾽χω | αψήφιστος να μένω εδώ,... |
| Ιλ. 1.174 | ...σου προσπέφτω εγώ, για χάρη μου να μείνεις· έχω κι άλλους | να με... |