Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 1.181 | ...καθόλου, | κι ούτε με νοιάζει που μου θύμωσες, μόν᾽ τη φοβέρα μου... |
| Ιλ. 1.181 | ...που μου θύμωσες, μόν᾽ τη φοβέρα μου άκου: | Όπως μου παίρνει πίσω ο... |
| Ιλ. 1.182 | ...μόν᾽ τη φοβέρα μου άκου: | Όπως μου παίρνει πίσω ο Απόλλωνας τη... |
| Ιλ. 1.183 | ...θα τη στείλω εγώ με ανθρώπους μου και με άρμενο δικό μου, | όμοια κι εγώ... |
| Ιλ. 1.183 | ...με ανθρώπους μου και με άρμενο δικό μου , | όμοια κι εγώ τη ροδομάγουλη τη... |
| Ιλ. 1.184 | ...εγώ τη ροδομάγουλη τη Βρισοπούλα ατός μου , | το μερτικό σου, στην καλύβα σου θα... |
| Ιλ. 1.187 | ...πάνω σου, και να φοβάται κι άλλος | να μου μιλάει σαν ίσιος κι όμοιος μου,... |
| Ιλ. 1.187 | ...μου μιλάει σαν ίσιος κι όμοιος μου , σύντας βρεθεί μπροστά μου.» | |
| Ιλ. 1.187 | ...κι όμοιος μου, σύντας βρεθεί μπροστά μου .» | |
| Ιλ. 1.217 | ...ας πνίγει η οργή βαθιά τα σπλάχνα μου · το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Που τους... |