Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 9.528 | ...τώρα, | πώς έγινε· σας έχω φίλους μου , θα σας την πω ν᾽ ακούστε: | Κουρήτες... |
| Ιλ. 9.600 | ...νου σου βγάλε τα· κανείς θεός, καλέ μου , | να μη σε σπρώξει σ᾽ έτοια... |
| Ιλ. 9.609 | ...κοντά στα δρεπανόγυρτα καράβια θα μου μείνει, | όσο κρατά η πνοή στα στήθια... |
| Ιλ. 9.610 | ...μείνει, | όσο κρατά η πνοή στα στήθια μου κι η δύναμη στα γόνα. | Κάτι άλλο... |
| Ιλ. 9.612 | ...᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη μου αναδεύεις πια με κλάματα και βόγγους... |
| Ιλ. 9.612 | ...πια με κλάματα και βόγγους την καρδιά μου , | του Ατρείδη για να κάνεις δούλεψη,... |
| Ιλ. 9.614 | ...᾽χεις | δεν πρέπει· με όλη την αγάπη μου , μαζί σου μη χολιάσω. | Ο που μ᾽... |
| Ιλ. 9.646 | ...από τη μάνητα κάθε φορά η καρδιά μου , | σα θυμηθώ την καταφρόνεση που μού... |
| Ιλ. 9.647 | ...μου, | σα θυμηθώ την καταφρόνεση που μού ᾽χει ο Ατρείδης δείξει | μπρος στους... |
| Ιλ. 9.654 | ...γίνουν στάχτη. | Όμως μπροστά στο μαύρο μου άρμενο και στο καλύβι εμένα, | ο... |