Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 9.463 | ...δέχουνταν καθόλου, να χολιάζει | μαζί μου ο κύρης, και στο σπίτι μας εγώ να... |
| Ιλ. 9.470 | ...γέρου. | Νύχτες εννιά κοιμόνταν δίπλα μου και με φυλάγαν όλοι | με τη σειρά... |
| Ιλ. 9.481 | ...εκείνος, | και τόση αγάπη τότε μού ᾽δειξε, σαν που αγαπάει πατέρας, | πού... |
| Ιλ. 9.483 | ...του· | και πλούσιο μ᾽ έκανε και μού ᾽δωκε πολλούς για ν᾽ αφεντεύω· | και... |
| Ιλ. 9.490 | ...την κούπα να ζυγώνω. | Συχνά στο στήθος μού κατάβρεξες το ρούχο με το... |
| Ιλ. 9.493 | ...ξεχνούσα πως οι αθάνατοι δεν ήταν να μου δώσουν | δικό μου γιο, γι᾽ αυτό και μού... |
| Ιλ. 9.494 | ...αθάνατοι δεν ήταν να μου δώσουν | δικό μου γιο, γι᾽ αυτό και μού ᾽γινες,... |
| Ιλ. 9.494 | ...μου δώσουν | δικό μου γιο, γι᾽ αυτό και μού ᾽γινες, θεόμορφε Αχιλλέα, | παιδί μου... |
| Ιλ. 9.495 | ...μού ᾽γινες, θεόμορφε Αχιλλέα, | παιδί μου εσύ, που θα με γλίτωνες απ᾽ το κακό... |
| Ιλ. 9.517 | ...κρατούσε το θυμό του, | κι εγώ ποτέ μου δε θα σού ᾽λεγα τη μάνητα ν᾽... |