Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 9.448 | ...λείψω απ᾽ την οργή του κύρη μου , του Αμύντορα, ζητώντας. | Για κάποια... |
| Ιλ. 9.449 | ...κάποια σκλάβα ομορφοπλέξουδη μού ᾽χε βαριά θυμώσει· | της είχε αγάπη και... |
| Ιλ. 9.451 | ...του δε λόγιαζε καθόλου, | τη μάνα μου · κι αυτή στα γόνατα μου πρόσπεφτε,... |
| Ιλ. 9.451 | ...μάνα μου· κι αυτή στα γόνατα μου πρόσπεφτε, την κόρη | εγώ να κοιμηθώ... |
| Ιλ. 9.453 | ...γέρο. | Κι έγινε η χάρη της, μα ο κύρης μου σε λίγο το απεικάστη, | κι απάνω μου... |
| Ιλ. 9.454 | ...μου σε λίγο το απεικάστη, | κι απάνω μου κατάρες σώριασε βαριές, κι... |
| Ιλ. 9.456 | ...νά ᾽χει γεννηθεί απ᾽ το σπέρμα μου · κι ευτύς την κάταρά του | του Κάτω... |
| Ιλ. 9.459 | ...να τον σκοτώσω τότε· | μα κάποιος μού᾽ σβησε τη μάνητα θεός, θυμίζοντάς... |
| Ιλ. 9.459 | ...μού᾽ σβησε τη μάνητα θεός, θυμίζοντάς μου | του κόσμου τις βρισιές, το σούσουρο... |
| Ιλ. 9.462 | ...στους Αργίτες όλοι. | Μα κι η καρδιά μου δεν το δέχουνταν καθόλου, να... |