Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 9.387 | ...ν᾽ αλλάξει, | αν τη βαριά ντροπή που μού ᾽γινε δε μου πλερώσει πρώτα. | Κι ουδέ... |
| Ιλ. 9.387 | ...τη βαριά ντροπή που μού ᾽γινε δε μου πλερώσει πρώτα. | Κι ουδέ και παίρνω... |
| Ιλ. 9.393 | ...εμένα, αν γείρω στην πατρίδα μου με των θεών τη χάρη, | ας είν᾽ καλά ο... |
| Ιλ. 9.394 | ...χάρη, | ας είν᾽ καλά ο Πηλέας, το ταίρι μου θα μου διαλέξει εκείνος. | Πολλές... |
| Ιλ. 9.394 | ...είν᾽ καλά ο Πηλέας, το ταίρι μου θα μου διαλέξει εκείνος. | Πολλές Ελληνοπούλες... |
| Ιλ. 9.397 | ...κάστρα· | όποια απ᾽ αυτές θελήσω, ταίρι μου την κάνω αγαπημένο. | Κιόλας εκεί η... |
| Ιλ. 9.398 | ...κάνω αγαπημένο. | Κιόλας εκεί η καρδιά μου η πέρφανη με κέντριζε ολοένα | να πάρω... |
| Ιλ. 9.399 | ...με κέντριζε ολοένα | να πάρω μια που να μου ταίριαζε, γυναίκα να την έχω, | κι όσα... |
| Ιλ. 9.401 | ...χαίρουμαι μαζί της· | τι όσο η ζωή μου αξίζει, αλάκερα τα πλούτη δεν... |
| Ιλ. 9.410 | ...ακουστά απ᾽ τη χιοναστράγαλη μητέρα μου τη Θέτη: | διπλούς για μένα οι... |