Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 9.413 | ...γυρνώ, μα αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου . | Αν ίσως πάλε γείρω σπίτι μου, στη... |
| Ιλ. 9.414 | ...όνομά μου. | Αν ίσως πάλε γείρω σπίτι μου , στη γη την πατρική μου, | πια θα μου... |
| Ιλ. 9.414 | ...γείρω σπίτι μου, στη γη την πατρική μου , | πια θα μου λείψει κάθε παίνεμα... |
| Ιλ. 9.415 | ...μου, στη γη την πατρική μου, | πια θα μου λείψει κάθε παίνεμα τρανό, κι ωστόσο... |
| Ιλ. 9.417 | ...σεις οι επίλοιποι θα τό ᾽θελα το λόγο μου ν᾽ ακούστε: | γυρνάτε πίσω στην πατρίδα... |
| Ιλ. 9.422 | ...των Αχαιών να πείτε | το μήνυμά μου (των πρωτόγερων το χρέος μαθές αυτό... |
| Ιλ. 9.437 | ...σου πνίγει, | πώς τότε πια, παιδί μου , θά ᾽μενα μακριά σου εδώ... |
| Ιλ. 9.444 | ...να πολεμάς στη μάχη. | Γι᾽ αυτό, παιδί μου , εγώ δε θά ᾽θελα να χωριστώ από... |
| Ιλ. 9.445 | ...χωριστώ από σένα, | κι αν ο θεός ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει απ᾽ το κορμί... |
| Ιλ. 9.445 | ...ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει απ᾽ το κορμί μου | τα γερατιά, και νιος σαν άλλοτε... |