Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 9.161 | ...εγώ, κι αν πεις τα χρόνια μου , περνούνε τα δικά του.» | Κι απηλογιά... |
| Ιλ. 9.204 | ...μοίρασε και κούπες, | τι οι πιο ακριβοί μου φίλοι εκόπιασαν στη στέγη μου από... |
| Ιλ. 9.204 | ...ακριβοί μου φίλοι εκόπιασαν στη στέγη μου από κάτω.» | |
| Ιλ. 9.244 | ...σφάξει. | Φόβος τρανός κρατάει τα φρένα μου , πως οι θεοί θ᾽ ακούσουν | και θα... |
| Ιλ. 9.254 | ...Αθηνά τη νίκη χρωστά τη, παιδί μου , και στην Ήρα· | αν θεν αυτές, νικάς·... |
| Ιλ. 9.311 | ...ολοτρόγυρα και παίρνετε τ᾽ αφτιά μου | καθένας κι απ᾽ αλλού· τι οχτρεύομαι... |
| Ιλ. 9.314 | ...το στόμα βγάζει. | Λοιπόν ακούστε, τί μου εικάζεται το πιο σωστό πως... |
| Ιλ. 9.317 | ...πάλευα, σαν τί ήταν τ᾽ όφελός μου ; | Γιά πολεμάς γιά πίσω εστάθηκες,... |
| Ιλ. 9.322 | ...τραβήξει ως τώρα, | στις μάχες τη ζωή μου παίζοντας χωρίς να ξαποστάζω; | Η... |
| Ιλ. 9.328 | ...κάστρα δώδεκα πάτησα ως τώρα ατός μου , | κι έντεκα λέω πεζός, διαβαίνοντας... |