Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 8.454 | ...του. | Ακούστε τώρα και το λόγο μου , που θά ᾽χε γίνει κιόλα: | Θα σας... |
| Ιλ. 8.536 | ...του | να κρατηθεί μπρος στο κοντάρι μου · μ᾽ από τους πρώτους λέω | θα πέσει... |
| Ιλ. 9.17 | ...μιλούσε στους Αργίτες: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 9.19 | ...μεγάλη, | ο ανέσπλαχνος, που πριν μου τό ᾽ταξε και δέχτηκε, πριν πάρω | πρώτα... |
| Ιλ. 9.21 | ...να μη διαγείρω πίσω. | Και τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο και με προστάζει στο... |
| Ιλ. 9.26 | ...τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Με τα καράβια... |
| Ιλ. 9.34 | ...θυμώνεις, ρήγα. | Μια μέρα την αντρειά μου ντρόπιασες μπρος στους Αργίτες, κι... |
| Ιλ. 9.57 | ...και νιος, θα ταίριαζε και γιος δικός μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός, μα είν᾽ οι... |
| Ιλ. 9.61 | ...ως πέρα, όσα εστοχάστηκα· τα λόγια μου κανένας, | μηδέ κι ο αφέντης ο... |
| Ιλ. 9.68 | ...᾽ναι για τους νιους η διάτα μου · μα εσύ ξεκίνα πρώτος, | υγιέ του... |