Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 8.296 | ...το δοξάρι απ᾽ το καρτέρι μου σκοτώνω οχτρούς αράδα. | Οχτώ εχω ως... |
| Ιλ. 8.360 | ...γη την πατρική του! | Μα τώρα ο κύρης μου φρενιάζοντας κακά στο νου του... |
| Ιλ. 8.366 | ...όλα αυτά αν τα κάτεχα μες στα βαθιά μου φρένα, | σύντας στον Άδη τον ξαπόστειλε... |
| Ιλ. 8.373 | ...θά ᾽ρθει μέρα ‛Γλαυκομάτα μου ’ που θα με κράξει πάλε! | Ας είναι·... |
| Ιλ. 8.400 | ...γύρνα τις πίσω, ανάντια | να μη μου πάνε πια· τι αν πιάσουμε και... |
| Ιλ. 8.401 | ...τους! | Κι ας τον ακούσουνε το λόγο μου , που σίγουρα θα γένει: | Τα γρήγορα... |
| Ιλ. 8.405 | ...που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός μου · | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να... |
| Ιλ. 8.447 | ...μιλάει και κρένει: | «Αθηνά κι Ήρα, τί μου κάθεστε τόσο βαριά θλιμμένες; | Δεν... |
| Ιλ. 8.450 | ...τι είναι αλήθεια ανίκητα τα χέρια μου κι η ορμή μου, | κι όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 8.450 | ...ανίκητα τα χέρια μου κι η ορμή μου , | κι όλοι οι θεοί που ζουν στον... |