Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 7.407 | ...κι η γνώμη τους πολύ της αρεσκιάς μου . | Μα τους νεκρούς δε φέρνω αντίλογο... |
| Ιλ. 7.455 | ...απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ωχού μου , Κοσμοσείστη ανίκητε, τί λόγια αυτά... |
| Ιλ. 8.6 | ...τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | αρσενικός θεός... |
| Ιλ. 8.8 | ...κανένας | μην αψηφήσει λέω το λόγο μου , μόνο συγκλίνετε όλοι | σε ό,τι θα πω,... |
| Ιλ. 8.23 | ...το αποφάσιζα κι εγώ με τα σωστά μου , | και με τη γη και με τη θάλασσα θα... |
| Ιλ. 8.39 | ...μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Παιδί μου , Τριτογένεια, θάρρεψε, κι αλήθεια δε... |
| Ιλ. 8.40 | ...κι αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου · θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά... |
| Ιλ. 8.40 | ...μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι.» | Αυτά... |
| Ιλ. 8.105 | ...σου. | Όμως γιά ανέβα απά στο αμάξι μου , να δεις και συ τί αξίζουν | του... |
| Ιλ. 8.111 | ...δε φρενιάζει στις παλάμες μου κι εμένα το κοντάρι.» | Αυτά ειπε, κι... |