Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 7.197 | ...δε θα μ᾽ έκανε να φύγω αθέλητά μου , | μηδέ με μαστοριά, τι ακάτεχο θαρρώ... |
| Ιλ. 7.239 | ...ξέρω ζερβά πιδέξια | να κυβερνώ, και μού ᾽ναι σύνεργο βασταγερό πολέμου· | ξέρω... |
| Ιλ. 7.279 | ...πια και μην παλεύετε, παιδιά μου · την αγάπη | ίσα του Δία κι οι δυο σας... |
| Ιλ. 7.349 | ...όλοι, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Λέω την Ελένη... |
| Ιλ. 7.353 | ...κι αλήθεια εγώ φοβούμαι, | τη συβουλή μου αν δεν ακούσετε, δε θά ᾽βγει σε καλό... |
| Ιλ. 7.362 | ...πω τί θέλω: | Δε δίνω πίσω τη γυναίκα μου , το διαλαλώ μπρος σ᾽ όλους· | όμως το... |
| Ιλ. 7.363 | ...που απ᾽ το Άργος έφερα στο σπιτικό μου , ακέριο | το δίνω πίσω, κι από πάνωθε... |
| Ιλ. 7.364 | ...δίνω πίσω, κι από πάνωθε δικά μου κι άλλα ακόμα.» | |
| Ιλ. 7.369 | ...όλοι, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Στο κάστρο... |
| Ιλ. 7.386 | ...κι οι άλλοι πρωτοστράτορες της Τροίας μού δώκαν διάτα | το λόγο να σας πω του... |