Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 6.429 | ...η δοξεύτρα. | Έχτορα, τώρα εσύ πατέρας μου και σεβαστή μου μάνα | κι αδέρφι, εσύ... |
| Ιλ. 6.429 | ...τώρα εσύ πατέρας μου και σεβαστή μου μάνα | κι αδέρφι, εσύ και λεβεντόκορμος... |
| Ιλ. 6.430 | ...λεβεντόκορμος στην κλίνη σύντροφός μου . | Αχ έλα τώρα πια, σπλαχνίσου μας... |
| Ιλ. 6.441 | ...εγώ όλα τούτα τα στοχάζομαι, καλή μου , αλήθεια· ωστόσο | μπροστά στους Τρώες... |
| Ιλ. 6.444 | ...κιοτή να φεύγω· | μήτε το λέει η καρδιά μου , τι έμαθα νά ᾽μαι αντρειωμένος... |
| Ιλ. 6.446 | ...τρανή δόξα του πατέρα μου και μένα να κρατήσω· | τι εγώ στο νου... |
| Ιλ. 6.447 | ...και μένα να κρατήσω· | τι εγώ στο νου μου και στα φρένα μου καλά το ξέρω... |
| Ιλ. 6.447 | ...εγώ στο νου μου και στα φρένα μου καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει... |
| Ιλ. 6.452 | ...τον Πρίαμο τόσο | και για τ᾽ αδέρφια μου , που κάποτε περίσσια κι... |
| Ιλ. 6.465 | ...σου και το σκούξιμο προτού στ᾽ αφτιά μου φτάσουν!» | |