Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 6.365 | ...ακόμα· | τι εγώ θα τρέξω τώρα σπίτι μου , να ιδώ τους εδικούς μου, | να ιδώ... |
| Ιλ. 6.365 | ...τώρα σπίτι μου, να ιδώ τους εδικούς μου , | να ιδώ και το ακριβό το ταίρι... |
| Ιλ. 6.366 | ...ιδώ και το ακριβό το ταίρι μου και το μωρό το γιο μου. | Ποιός ξέρει... |
| Ιλ. 6.366 | ...το ταίρι μου και το μωρό το γιο μου . | Ποιός ξέρει αν πάλε από τον πόλεμο... |
| Ιλ. 6.376 | ...σεις οι σκλάβες, πέστε μου την πάσα αλήθεια τώρα: | Πού πήγεν η... |
| Ιλ. 6.412 | ...τι πια άλλη | δε θά ᾽χω ζεστασιά, αν μου πέθαινες, τρανούς μονάχα θά... |
| Ιλ. 6.413 | ...᾽χω | καημούς· κι ουδέ καν ζουν ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα. | Τον κύρη μου... |
| Ιλ. 6.413 | ...καν ζουν ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα. | Τον κύρη μου ο Αχιλλέας τον... |
| Ιλ. 6.414 | ...μου κι η σεβαστή μου η μάνα. | Τον κύρη μου ο Αχιλλέας τον σκότωσεν ο... |
| Ιλ. 6.425 | ...τ᾽ άσπρα πρόβατά μας. | Και τη μητέρα μου , που αφέντευε στης δασωμένης... |