Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 6.129 | ...τ᾽ ουρανού θεό δε θά ᾽θελα ποτέ μου να τα βάλω· | τι μήτε κι ο Λυκούργος... |
| Ιλ. 6.145 | ...τί κάθεσαι και τη γενιά ρωτάς μου ; | Καθώς των φύλλων, απαράλλαχτη... |
| Ιλ. 6.151 | ...για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά μου , όσοι την ξέρουνε πολλοί θαρρώ... |
| Ιλ. 6.165 | ...γιο του Γλαύκου τώρα, | που στο κλινάρι μου βουλήθηκε ν᾽ ανέβει αθέλητά... |
| Ιλ. 6.165 | ...μου βουλήθηκε ν᾽ ανέβει αθέλητά μου .” | Είπε, κι ο ρήγας αγανάχτησε... |
| Ιλ. 6.207 | ...Τροία με ξεπροβόδιζε, διπλοπαράγγελνέ μου | να θέλω νά ᾽μαι ο πρώτος πάντα μου,... |
| Ιλ. 6.208 | ...μου | να θέλω νά ᾽μαι ο πρώτος πάντα μου , να ξεπερνώ τους άλλους, | να μην... |
| Ιλ. 6.209 | ...μην ντροπιάσω τους προγόνους μου ποτέ μου, που σταθήκαν | οι πιο... |
| Ιλ. 6.209 | ...μην ντροπιάσω τους προγόνους μου ποτέ μου , που σταθήκαν | οι πιο αντρειωμένοι... |
| Ιλ. 6.211 | ...στην πλατιά Λυκία. | Τέτοια η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι, τέτοια η... |