Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 6.284 | ...και στους γιους του. | Ας ήταν, θε μου , να τον έβλεπα στον Άδη να... |
| Ιλ. 6.333 | ...και δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου , | θα σου μιλήσω, και τα λόγια μου... |
| Ιλ. 6.334 | ...μαζί μου, | θα σου μιλήσω, και τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου: | Στο γυναικίτη... |
| Ιλ. 6.334 | ...και τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου : | Στο γυναικίτη εδώ δεν καθόμουν τι... |
| Ιλ. 6.336 | ...των Τρώων, μα με τον πόνο μου να μείνω επόθουν μόνος. | Μα τώρα μ᾽... |
| Ιλ. 6.337 | ...μόνος. | Μα τώρα μ᾽ έσπρωξε η γυναίκα μου με τα γλυκά της λόγια | να βγώ στον... |
| Ιλ. 6.338 | ...βγώ στον πόλεμο· καλύτερο, κι ατός μου το κατέχω, | πως θά ᾽ναι τούτο· η νίκη... |
| Ιλ. 6.345 | ...᾽ταν τη μέρα που με γέννησεν η μάνα μου να ᾽ρχόταν | να με σηκώσει... |
| Ιλ. 6.360 | ...ας μ᾽ αγαπάς, δεν κάθομαι, κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη· | την ώρα αυτή η... |
| Ιλ. 6.361 | ...γνώμη· | την ώρα αυτή η καρδιά μου βιάζεται στους Τρώες να δώσει... |